1 00:00:53,160 --> 00:00:54,440 2 00:00:55,707 --> 00:00:57,927 3 00:00:58,014 --> 00:00:59,320 4 00:01:00,625 --> 00:01:02,671 5 00:01:02,758 --> 00:01:05,587 cortejar al diablo 6 00:01:05,674 --> 00:01:07,154 7 00:01:08,372 --> 00:01:10,896 8 00:01:13,780 --> 00:01:16,420 Fotografié a Jayne Mansfield, Bettie Page... 9 00:01:16,510 --> 00:01:18,060 Antes de que se hicieran famosas. 10 00:01:20,300 --> 00:01:21,360 Bettie... 11 00:01:22,020 --> 00:01:23,400 ella era algo especial. 12 00:01:23,690 --> 00:01:25,960 En ese momento, ella medía... 13 00:01:26,920 --> 00:01:29,560 89–56–89 14 00:01:50,800 --> 00:01:52,200 Baja la barbilla... 15 00:01:53,100 --> 00:01:54,320 Más. 16 00:02:06,640 --> 00:02:08,300 ¿Cuáles son tus medidas? 17 00:02:08,650 --> 00:02:09,651 No lo sé... 18 00:02:13,916 --> 00:02:16,571 Para un humo suave que no irrita la garganta. 19 00:02:16,658 --> 00:02:20,009 que se fuma sin picor, elija Bellevue. 20 00:02:20,096 --> 00:02:22,316 el cigarrillo preferido por los médicos. 21 00:02:49,380 --> 00:02:51,000 ¿Qué tal si tomamos unas cuantas sin el vestido? 22 00:02:51,060 --> 00:02:53,040 - ¿Perdón? - ¿Qué? 23 00:02:54,730 --> 00:02:56,900 Quieres ser una chica pin-up, ¿verdad? 24 00:02:58,480 --> 00:03:00,910 No terminamos los conjuntos que acordamos al principio. 25 00:03:01,006 --> 00:03:03,139 ¿Podemos sacar algunas con los pantalones y la blusa? 26 00:03:03,380 --> 00:03:05,140 ¿Seguro que necesitas esas fotos? 27 00:03:05,360 --> 00:03:06,440 Estoy segura. 28 00:03:08,710 --> 00:03:10,190 Como quieras. 29 00:03:45,720 --> 00:03:47,440 Un poco de privacidad, por favor. 30 00:03:51,579 --> 00:03:52,710 De acuerdo. 31 00:04:33,400 --> 00:04:34,800 Ya estoy vestida. 32 00:04:51,200 --> 00:04:52,520 ¿Sr. Bernard? 33 00:05:02,720 --> 00:05:03,840 ¿Jack? 34 00:05:42,600 --> 00:05:43,690 Jack. 35 00:05:58,760 --> 00:05:59,800 ¿Jack? 36 00:06:03,400 --> 00:06:04,360 ¡Jack! 37 00:07:46,550 --> 00:07:47,760 Baja la barbilla. 38 00:07:51,740 --> 00:07:52,840 Perfecto. 39 00:08:08,675 --> 00:08:17,643 EL MANIQUÍ 40 00:08:24,630 --> 00:08:28,040 Mi familia lleva administrando y cuidando la propiedad durante años. 41 00:08:28,464 --> 00:08:30,597 Hemos conservado su carácter histórico 42 00:08:30,680 --> 00:08:33,420 y, al mismo tiempo, modernizamos los servicios públicos y demás. 43 00:08:34,165 --> 00:08:36,690 Mucha luz solar y espacio para ser creativos, ¿no? 44 00:08:36,777 --> 00:08:37,995 Dios mío. 45 00:08:38,100 --> 00:08:39,640 ¿Te lo imaginas? 46 00:08:40,380 --> 00:08:41,480 Quiero decir... 47 00:08:43,087 --> 00:08:45,786 Es que no puedo creer que nadie haya comprado este lugar. 48 00:08:45,873 --> 00:08:47,744 Sí, eres la primera en verlo. 49 00:08:47,830 --> 00:08:49,640 ¿Cómo es que tuve tanta suerte? 50 00:08:50,000 --> 00:08:51,620 ¿Qué las llevó a dedicarse a la moda? 51 00:08:52,357 --> 00:08:55,926 Dios, ella y yo siempre estábamos haciendo ropa cuando crecíamos. 52 00:08:56,013 --> 00:08:57,754 Nuestra abuela nos enseñó a coser. 53 00:08:57,840 --> 00:08:59,760 Entonces este es el lugar perfecto para ustedes. 54 00:08:59,840 --> 00:09:01,500 Están justo al lado del distrito de la moda. 55 00:09:02,640 --> 00:09:04,630 Saben, yo soy guionista y director. 56 00:09:04,710 --> 00:09:06,320 Quizás podríamos colaborar alguna vez. 57 00:09:06,400 --> 00:09:07,420 Oh, oye. 58 00:09:07,600 --> 00:09:10,080 Y... ¿qué pasa con todos estos muebles? 59 00:09:10,550 --> 00:09:12,290 Todo viene con la unidad. 60 00:09:12,370 --> 00:09:14,980 Los inquilinos anteriores los usaron para sesiones fotográficas. 61 00:09:15,555 --> 00:09:17,731 Estoy seguro de que encontrarán la manera de darles uso. 62 00:09:17,810 --> 00:09:19,180 Aquí tienes. 63 00:09:19,515 --> 00:09:20,647 Tus llaves. 64 00:09:20,734 --> 00:09:23,998 Estaré entrando y saliendo de la propiedad, pero avísenme si necesitan algo. 65 00:09:24,080 --> 00:09:25,440 Disfruten de su nuevo espacio de trabajo. 66 00:09:25,440 --> 00:09:26,520 Gracias. 67 00:09:28,350 --> 00:09:29,320 Quiero decir, 68 00:09:29,820 --> 00:09:31,080 ¿qué opinas? 69 00:09:31,560 --> 00:09:34,530 Creo que acertaste, amiga. Es increíble. 70 00:09:39,700 --> 00:09:43,340 Entonces, estoy pensando que las mesas irán a lo largo de aquí. 71 00:09:44,340 --> 00:09:46,340 La pared de tela en este lado, 72 00:09:46,360 --> 00:09:48,660 y luego el perchero justo aquí. 73 00:09:48,760 --> 00:09:49,540 Qué bonito. 74 00:09:49,600 --> 00:09:52,540 Y puedes poner a Fancy Nancy y a Lady Valet aquí. 75 00:09:52,780 --> 00:09:55,600 Me encanta esa idea. Como una pequeña zona de exposición. 76 00:09:56,552 --> 00:09:58,380 Espera, ¿vas a alquilar un camión de mudanzas o...? 77 00:09:59,080 --> 00:10:00,860 Sí, para las cosas grandes. 78 00:10:01,120 --> 00:10:03,000 Oye, ¿qué te vas a poner esta noche? 79 00:10:03,603 --> 00:10:05,996 Estaba pensando en ese vestido rojo de cóctel. 80 00:10:06,180 --> 00:10:08,620 - Oh, muy bonito. - ¿Y tú? 81 00:10:10,044 --> 00:10:11,567 ¿Qué? ¿Qué? 82 00:10:11,650 --> 00:10:14,580 - Oye, te dieron el día libre en el trabajo, ¿verdad? - Lo pedí. Pero... 83 00:10:15,179 --> 00:10:17,529 - Dios mío, Liana... - No, no, no, relájate. 84 00:10:17,610 --> 00:10:19,700 No me voy a perder la fiesta de compromiso de mi mejor amiga 85 00:10:19,720 --> 00:10:21,840 por elegir atuendos para una estilista sobrepagada 86 00:10:21,840 --> 00:10:24,320 que de todos modos los va a rechazar. 87 00:10:31,580 --> 00:10:32,580 ¿Qué es esto? 88 00:10:36,960 --> 00:10:38,200 Sophia. 89 00:10:39,600 --> 00:10:40,940 ¿Es en serio? 90 00:10:40,980 --> 00:10:42,260 En serio. 91 00:10:43,220 --> 00:10:44,770 Cállate. ¿En serio? 92 00:10:44,861 --> 00:10:47,690 En serio, la Semana de la Moda de febrero en Milán. 93 00:10:47,777 --> 00:10:49,910 - ¡Dios mío! - Te lo voy a mostrar todo. 94 00:10:49,997 --> 00:10:51,955 Podemos pasar un rato juntas como hermanas. 95 00:10:52,042 --> 00:10:53,261 Está bien. ¿Cuánto costaron los pasajes? 96 00:10:53,348 --> 00:10:54,741 - Déjame pagar el mío. - Dios mío, no, no. 97 00:10:54,920 --> 00:10:56,870 Considéralo tu regalo de cumpleaños de este año... 98 00:10:56,960 --> 00:10:58,092 y de Navidad. 99 00:10:59,760 --> 00:11:00,610 Está bien. 100 00:11:00,703 --> 00:11:02,400 - De acuerdo. - De acuerdo, como quieras. 101 00:11:02,600 --> 00:11:03,620 Tranquila... 102 00:11:04,940 --> 00:11:06,060 Gracias. 103 00:11:07,880 --> 00:11:09,260 Y oye, 104 00:11:09,380 --> 00:11:12,010 quizás siete meses sean suficientes para que te den una baja en el trabajo. 105 00:11:13,100 --> 00:11:14,540 Eso es muy optimista. 106 00:11:17,120 --> 00:11:19,500 Mierda. ¿Voy a tener que aprender italiano? 107 00:11:19,591 --> 00:11:20,897 Dio mio. 108 00:11:20,984 --> 00:11:22,638 Estaremos en Italia diez días. 109 00:11:29,036 --> 00:11:30,733 Cariño, ¿estás listo? 110 00:11:31,000 --> 00:11:33,360 Ese tiene que ser el fantasma de Sinclair...- 111 00:11:33,780 --> 00:11:36,565 Ese tiene que ser el fantasma de Sinclair Fletcher, 112 00:11:36,652 --> 00:11:38,959 El hijo de Winifred, que murió en el sótano. 113 00:11:39,046 --> 00:11:40,569 hijo que murió en el... 114 00:11:41,910 --> 00:11:43,960 ... tiene que ser el fantasma de Sinclair... 115 00:11:44,791 --> 00:11:45,922 Hola. 116 00:11:46,000 --> 00:11:47,560 - Hola. ¿Cómo estás? - Hola. Bien. 117 00:11:47,640 --> 00:11:49,530 Oye, ¿no habíamos hablado de esto? 118 00:11:49,621 --> 00:11:51,058 Lo sé. Lo siento... 119 00:11:51,145 --> 00:11:52,712 Sí. ¿Por qué no puedes hacerlo en tu casa? 120 00:11:52,790 --> 00:11:55,100 Mi compañero de piso tiene amigos en la ciudad otra vez. 121 00:11:55,240 --> 00:11:57,281 Iba a tener todo esto limpio para cuando llegaras a casa. 122 00:11:57,360 --> 00:11:58,760 Solo quince minutos más. 123 00:11:58,800 --> 00:12:00,300 - Tenemos que entrar en unos diez minutos. - De acuerdo. 124 00:12:00,380 --> 00:12:01,980 Está bien, prometo que solo necesito 125 00:12:02,060 --> 00:12:03,740 una toma más y estoy listo para irme. 126 00:12:03,760 --> 00:12:05,020 Solo tengo que quitarme la camiseta. 127 00:12:05,110 --> 00:12:06,220 Ven aquí. 128 00:12:07,857 --> 00:12:09,554 ¿No te revisas antes de salir en cámara? 129 00:12:09,640 --> 00:12:10,800 - Gracias. - Date prisa. 130 00:12:10,800 --> 00:12:12,020 Bien, lo prometo. 131 00:12:18,560 --> 00:12:20,900 Tres, dos, uno. 132 00:12:22,306 --> 00:12:25,309 A todos mis amigos sherlockianos que están ahí afuera esta noche, 133 00:12:25,396 --> 00:12:28,225 soy su Watson mientras investigamos 134 00:12:28,312 --> 00:12:31,794 uno de los edificios más embrujados del condado de Orange. 135 00:12:35,960 --> 00:12:38,920 ¿Pueden prestarme atención todos, por favor? 136 00:12:39,497 --> 00:12:42,805 Solo quiero darles las gracias a todos por venir 137 00:12:42,892 --> 00:12:45,329 e incluso por volar hasta aquí 138 00:12:45,416 --> 00:12:48,942 para celebrar mi nueva y hermosa casa. 139 00:12:49,029 --> 00:12:50,117 ¿En serio? 140 00:12:50,200 --> 00:12:51,780 Solo estoy bromeando. Estoy bromeando. 141 00:12:52,740 --> 00:12:56,520 Sinceramente, significa mucho para mí que estén todos aquí 142 00:12:56,600 --> 00:12:59,180 - para compartir nuestro momento especial. - Es tan linda. 143 00:13:02,259 --> 00:13:03,957 Y a Mark. 144 00:13:04,040 --> 00:13:07,300 Gracias por haberme amado y apoyado 145 00:13:07,300 --> 00:13:08,880 durante los últimos tres años, 146 00:13:08,940 --> 00:13:11,460 y sigue dispuesto a aguantarme 147 00:13:11,480 --> 00:13:12,780 el resto de nuestras vidas. 148 00:13:12,960 --> 00:13:14,300 ¡Sí! 149 00:13:14,968 --> 00:13:16,143 Te amo, cariño. 150 00:13:16,560 --> 00:13:17,360 Salud. 151 00:13:17,820 --> 00:13:19,400 ¡Salud! 152 00:13:36,060 --> 00:13:38,460 Mi padre, está grabando al sacerdote, ¿verdad? 153 00:13:38,556 --> 00:13:40,820 Mientras el sacerdote intenta terminar su oración, 154 00:13:40,907 --> 00:13:43,213 y tiene la mano sobre la cabeza de la niña, 155 00:13:43,220 --> 00:13:45,340 y su cuerpo se convulsiona debajo de él, ¿verdad? 156 00:13:45,360 --> 00:13:46,800 Se nota que mi papá está aterrorizado. 157 00:13:46,826 --> 00:13:49,872 La cámara tiembla y, de repente, de la nada, 158 00:13:50,140 --> 00:13:51,200 ¡Bam! 159 00:13:51,320 --> 00:13:54,480 Sus ojos se disparan hacia la parte posterior de su cabeza, 160 00:13:54,570 --> 00:13:58,520 y empieza a vomitar como un montón de mucosidad y mocos. 161 00:13:58,560 --> 00:14:00,620 Es decir, lo que se les ocurra. Salía todo de ella. 162 00:14:00,660 --> 00:14:01,860 Y no, es verdad. 163 00:14:01,920 --> 00:14:03,560 ¿Cuántas veces oíste esta historia? 164 00:14:03,600 --> 00:14:04,960 Ya perdí la cuenta. 165 00:14:07,640 --> 00:14:08,840 ¡Salud! 166 00:14:09,960 --> 00:14:11,440 Me alegro mucho por ellos. 167 00:14:11,840 --> 00:14:13,314 Se nota mucho la... 168 00:14:13,540 --> 00:14:15,460 correa y el collar en el cuello de Mark. 169 00:14:15,550 --> 00:14:16,943 Sabes que le gusta eso. 170 00:14:17,030 --> 00:14:19,000 En realidad, ¿estuviste con alguien con un bigote tan grande? 171 00:14:19,560 --> 00:14:21,160 Cariño. Toda la noche... 172 00:14:21,251 --> 00:14:23,297 Oye, deberías decirle a Peter que se deje crecer uno. 173 00:14:23,384 --> 00:14:25,429 El único pelo que le crece es en la espalda. 174 00:14:25,510 --> 00:14:28,040 Bueno, me encanta una melena abundante en la espalda. 175 00:14:32,140 --> 00:14:33,340 ¿Te está llamando otra vez? 176 00:14:33,340 --> 00:14:34,300 ¿Qué? ¿Quién es? 177 00:14:34,395 --> 00:14:36,919 Esto es una locura, ¿verdad? Voy a renunciar. 178 00:14:37,006 --> 00:14:38,529 No... Oye, oye, oye. 179 00:14:38,610 --> 00:14:40,220 Dejemos el teléfono y respiremos hondo. 180 00:14:40,227 --> 00:14:41,532 ¿Se supone que tienes que trabajar esta noche? 181 00:14:41,610 --> 00:14:43,740 Sí, pero él lo sabe desde hace meses. 182 00:14:43,900 --> 00:14:46,624 - Ya terminé. - Oye, lo entiendo. Lo entiendo. ¿Sí? 183 00:14:46,711 --> 00:14:48,670 Pero esta noche tomaste un par de copas. 184 00:14:48,750 --> 00:14:50,860 ¿Por qué no dejamos el teléfono 185 00:14:50,900 --> 00:14:52,540 y no nos precipitamos? 186 00:14:52,630 --> 00:14:53,800 Muchas gracias por venir. 187 00:14:53,860 --> 00:14:55,020 ¿Me das una pitada? 188 00:14:55,111 --> 00:14:57,722 - Sí. ¿Quieres uno propio? - No, estas cosas matan gente. 189 00:14:57,809 --> 00:14:58,898 De acuerdo. 190 00:14:58,985 --> 00:15:00,638 Hola. 191 00:15:00,720 --> 00:15:02,720 Lo siento mucho. Estuve ocupada en todas partes. 192 00:15:02,760 --> 00:15:04,340 Tengo que hacer mis rondas, ¿saben? 193 00:15:05,339 --> 00:15:06,731 Me encanta esto. 194 00:15:06,818 --> 00:15:07,994 - ¿No es demasiado? - No. 195 00:15:08,080 --> 00:15:09,700 No es un vestido de cóctel rojo. 196 00:15:10,240 --> 00:15:11,120 No, no lo es. 197 00:15:11,120 --> 00:15:13,060 Sé que es un poco pronto, 198 00:15:13,060 --> 00:15:15,480 pero tenemos que hablar pronto de los vestidos de las damas de honor. 199 00:15:15,740 --> 00:15:18,580 Estuve imaginando tonos de verde, rosa, amarillo, 200 00:15:18,580 --> 00:15:20,460 azul, morado, rojos rosáceos. 201 00:15:20,580 --> 00:15:21,780 Son muchos colores. 202 00:15:23,980 --> 00:15:26,640 ¡Espera! Cuéntale sobre el nuevo espacio de trabajo que conseguiste. 203 00:15:26,680 --> 00:15:29,050 Dios mío. Está en el centro, ¿verdad? ¿El edificio abandonado? 204 00:15:29,140 --> 00:15:30,600 Pero ya no está abandonado. 205 00:15:30,600 --> 00:15:33,930 Lo renovaron por completo. Es un espacio enorme y creativo. 206 00:15:34,020 --> 00:15:35,543 Estoy muy impresionada. 207 00:15:35,630 --> 00:15:37,540 Negocios, inversiones... 208 00:15:37,800 --> 00:15:39,120 ¿Dos arrendamientos? 209 00:15:39,520 --> 00:15:41,980 Lo siguiente es una hipoteca. 210 00:15:42,320 --> 00:15:44,940 Nadine... ¡esa piedra! 211 00:15:44,960 --> 00:15:46,980 Lo sé, es muy grande. 212 00:15:47,076 --> 00:15:49,557 ¡Chica! Muéstranos ese diamante.. 213 00:15:49,640 --> 00:15:51,160 Bien hecho, Mark. 214 00:15:51,211 --> 00:15:52,386 Es un chico muy bueno. 215 00:15:53,517 --> 00:15:55,041 Oye, tú eres la siguiente. 216 00:15:55,128 --> 00:15:56,781 Sí, todas a casarse. 217 00:15:56,860 --> 00:15:59,320 Yo estaré aquí disfrutando de mi bufé. 218 00:16:01,620 --> 00:16:02,680 Me cae bien. 219 00:16:02,680 --> 00:16:04,520 Te estuvo mirando toda la noche. 220 00:16:04,615 --> 00:16:05,834 Es soltero. 221 00:16:07,053 --> 00:16:09,969 La gente no se cansa de mis historias. 222 00:16:11,361 --> 00:16:14,190 A la tía de Nadine le encantó lo del exorcismo. 223 00:16:14,277 --> 00:16:15,800 ¿Puedes preguntar por su correo electrónico? 224 00:16:15,887 --> 00:16:17,715 Puedo enviarle algunos enlaces o algo así. 225 00:16:21,410 --> 00:16:22,800 Estoy emocionado por Sophia. 226 00:16:23,200 --> 00:16:24,540 ¿Qué edificio es? 227 00:16:25,071 --> 00:16:26,333 En algún lugar del centro. 228 00:16:28,988 --> 00:16:30,380 Esa hermana tuya. 229 00:16:30,580 --> 00:16:32,440 Maldición, la está rompiendo. 230 00:16:33,340 --> 00:16:35,808 Oye, deberíamos hacer una cita doble 231 00:16:35,800 --> 00:16:37,280 con Mark y Nadine. 232 00:16:37,460 --> 00:16:38,730 Sería divertido. ¿Sí? 233 00:16:45,560 --> 00:16:46,440 Sabes, 234 00:16:47,060 --> 00:16:48,480 verlos esta noche... 235 00:16:50,220 --> 00:16:51,940 como que me hizo... 236 00:16:52,340 --> 00:16:53,540 pensar... 237 00:16:54,900 --> 00:16:56,100 No sé... 238 00:16:57,620 --> 00:17:00,440 cómo sería tal vez para... 239 00:17:01,700 --> 00:17:02,760 nosotros... 240 00:17:02,940 --> 00:17:04,400 empezar a vivir juntos. 241 00:17:05,720 --> 00:17:07,200 Quiero decir, ya estoy aquí todo el tiempo. 242 00:17:07,240 --> 00:17:08,200 ¿Sí? 243 00:17:10,840 --> 00:17:11,940 ¿Liana? 244 00:17:12,340 --> 00:17:13,420 ¿Estás bien? 245 00:17:13,880 --> 00:17:16,040 Es que no me siento muy bien... 246 00:17:16,640 --> 00:17:17,760 ahora. 247 00:17:25,000 --> 00:17:26,480 ¿Qué pasa? 248 00:17:31,093 --> 00:17:32,051 Nosotros. 249 00:17:39,920 --> 00:17:41,640 ¿Lo hiciste llorar? 250 00:17:42,230 --> 00:17:45,260 ¿Entonces ya terminaron o es solo temporal? 251 00:17:45,710 --> 00:17:46,880 No lo sé. 252 00:17:47,414 --> 00:17:49,024 Bueno, yo no me habría mudado con Mark 253 00:17:49,110 --> 00:17:51,260 a menos que supiera que era el indicado, ¿sabes? 254 00:17:51,853 --> 00:17:54,638 Sí, pero quizá después de dos años no lo sabes con certeza. 255 00:17:54,820 --> 00:17:57,600 ¿Cómo lo sabrías? Ni siquiera saliste con nadie desde el baile de graduación. 256 00:18:00,035 --> 00:18:01,689 - ¿Sirviendo tragos? - No te preocupes, Li. 257 00:18:01,776 --> 00:18:04,039 Te vamos a encontrar un hombre con un trabajo de verdad. 258 00:18:04,500 --> 00:18:06,140 Eso ya no existe. 259 00:18:06,520 --> 00:18:08,800 Sí, y al menos está haciendo algo que le gusta. 260 00:18:09,566 --> 00:18:11,525 Quizás esta sea una muy buena oportunidad para ti... 261 00:18:11,610 --> 00:18:13,860 Concéntrate en ti misma y en tus propios objetivos. 262 00:18:14,280 --> 00:18:16,560 ¿Te refieres a ser más como tú? 263 00:18:16,878 --> 00:18:18,314 No, yo... yo... 264 00:18:18,400 --> 00:18:20,440 Mira, estoy perfectamente feliz con mis decisiones en la vida. 265 00:18:20,540 --> 00:18:21,760 Déjame en paz. 266 00:18:22,180 --> 00:18:25,680 Claro, porque tú nunca te quejas de tus decisiones en la vida. 267 00:18:25,760 --> 00:18:28,140 Muy bien, ding, ding. Todas a sus esquinas. 268 00:18:28,803 --> 00:18:31,066 Perra, no dijiste que habría escaleras. 269 00:18:31,150 --> 00:18:32,640 - Sube. - ¿No hay ascensor? 270 00:18:32,700 --> 00:18:34,280 Cuidado con el escalón. ¿De acuerdo? Vamos. 271 00:18:34,370 --> 00:18:35,560 Entrénate. 272 00:18:36,920 --> 00:18:38,260 - ¿Qué? - Lo sé. 273 00:18:38,420 --> 00:18:40,720 - Esto es enorme. - Lo sé. 274 00:18:43,080 --> 00:18:44,520 - Entren. - Oh, lo siento. 275 00:18:45,280 --> 00:18:46,800 Oh, Dios. 276 00:18:47,250 --> 00:18:48,480 Sí. 277 00:18:48,800 --> 00:18:50,300 ¿Estás bromeando con esas ventanas? 278 00:18:50,390 --> 00:18:51,420 Sí. 279 00:18:53,120 --> 00:18:54,820 - La luz natural. - Dios mío. 280 00:18:54,900 --> 00:18:55,680 Sí. 281 00:18:55,840 --> 00:18:57,919 - Es increíble. - Esperen, ¿qué hay aquí atrás? 282 00:18:59,820 --> 00:19:02,350 ¡Santa mierda! Creí que era una persona de verdad. 283 00:19:02,445 --> 00:19:03,577 Ah, sí. 284 00:19:03,920 --> 00:19:05,220 Está desnuda. 285 00:19:09,490 --> 00:19:10,600 Sophia, 286 00:19:11,480 --> 00:19:13,320 más vale que me des esto. 287 00:19:13,674 --> 00:19:15,023 Sí, te quedaría muy bien. 288 00:19:15,110 --> 00:19:16,120 Lo sé. 289 00:19:20,898 --> 00:19:22,639 ¿De dónde sacaste esto? 290 00:19:22,820 --> 00:19:24,840 Oh, Dios, ella ya estaba aquí. 291 00:19:25,770 --> 00:19:28,100 Sí. Hombros fuertes, cintura estrecha. 292 00:19:28,120 --> 00:19:29,720 Es muy de los años 50. 293 00:19:30,200 --> 00:19:31,440 ¿Cómo la vas a llamar? 294 00:19:33,694 --> 00:19:34,869 Alice Baldwin. 295 00:19:36,040 --> 00:19:37,160 Qué asco. 296 00:19:37,611 --> 00:19:39,134 Eres demasiado. 297 00:19:40,875 --> 00:19:42,398 ¿Qué tal estuvo anoche? 298 00:19:42,720 --> 00:19:43,920 Acabé. 299 00:19:44,008 --> 00:19:45,967 Sí, lo sé, lo sé. 300 00:19:46,054 --> 00:19:47,969 Estuve teniendo esta cosa en la que, como que puedo... 301 00:20:21,160 --> 00:20:24,040 Bien, tengo algunos candidatos para que te recuperes. 302 00:20:24,130 --> 00:20:25,740 Algunos de los padrinos de boda son solteros. 303 00:20:25,780 --> 00:20:27,220 - Entonces... - Nadine. 304 00:20:29,080 --> 00:20:30,620 Déjame respirar. 305 00:20:30,700 --> 00:20:32,580 - Eso es un no. - Es simpático. 306 00:20:32,700 --> 00:20:33,880 De acuerdo. 307 00:20:34,400 --> 00:20:35,340 ¿Qué es todo esto? 308 00:20:35,420 --> 00:20:36,680 No lo sé. 309 00:20:37,380 --> 00:20:39,100 Oh, no. 310 00:20:39,360 --> 00:20:41,880 Mi mamá tiene una de estas. 311 00:20:42,710 --> 00:20:44,040 Era de nuestra abuela. 312 00:20:45,410 --> 00:20:47,480 Oye, ¿cuándo la conseguiste? 313 00:20:48,480 --> 00:20:49,600 No lo sé. 314 00:20:52,773 --> 00:20:54,165 Oye, tómala. 315 00:20:54,800 --> 00:20:58,120 No, no. Está claro que ella sabía que tú le darías un mejor uso, así que... 316 00:21:00,128 --> 00:21:01,042 ¿Liana? 317 00:21:01,300 --> 00:21:02,200 ¿Qué? 318 00:21:02,478 --> 00:21:05,176 - No es que te la haya estado ocultando. - No dije que lo estuvieras haciendo. 319 00:21:09,440 --> 00:21:11,680 Hazel, probablemente deberíamos irnos al lado oeste. 320 00:21:11,705 --> 00:21:13,097 Sí. Adiós. 321 00:21:13,184 --> 00:21:15,099 Adiós. Gracias por ayudarme hoy. 322 00:21:15,120 --> 00:21:16,100 - Cuando quieras. - Te quiero. 323 00:21:16,180 --> 00:21:18,100 - Me encanta el espacio. - Estoy orgullosa de ti. 324 00:21:18,320 --> 00:21:19,660 Te llamaré para lo del yoga. 325 00:21:19,780 --> 00:21:20,900 Sí, sí. 326 00:21:26,580 --> 00:21:28,420 Toma la muñeca, Liana. 327 00:21:28,460 --> 00:21:29,720 No la quiero. 328 00:21:29,960 --> 00:21:31,540 ¿Por qué te comportas así? 329 00:21:33,117 --> 00:21:35,946 ¿Te das cuenta de que estás arruinando este momento tan emocionante de mi vida 330 00:21:36,033 --> 00:21:37,644 y lo estás convirtiendo en algo tuyo? 331 00:21:37,940 --> 00:21:39,340 ¿Qué carajo? 332 00:21:39,560 --> 00:21:42,680 ¿Querías que planeara mi ruptura en torno a tu emocionante momento? Yo... 333 00:21:43,080 --> 00:21:44,680 Al menos podrías fingir que me apoyas. 334 00:21:44,740 --> 00:21:46,300 Te estoy apoyando. 335 00:21:46,520 --> 00:21:49,360 Bien, es que cada vez que intento darte un consejo, me respondes mal. 336 00:21:49,420 --> 00:21:51,390 Yo no te pedí ningún consejo. 337 00:21:51,480 --> 00:21:53,380 ¿Por qué intentas pelear 338 00:21:53,380 --> 00:21:54,840 por cada pequeña cosa que digo? 339 00:21:54,860 --> 00:21:56,180 No estoy tratando de pelear. 340 00:21:56,180 --> 00:21:57,640 Sí, lo estás haciendo. 341 00:21:59,480 --> 00:22:01,140 Dios. Eres un desastre. 342 00:22:02,280 --> 00:22:04,140 Quizás esta ruptura te venga bien. 343 00:22:04,230 --> 00:22:06,660 Te dará cierta perspectiva, porque Peter no es el único 344 00:22:06,700 --> 00:22:08,320 que necesita poner su vida en orden. 345 00:22:13,900 --> 00:22:14,920 Está bien. 346 00:22:15,334 --> 00:22:17,336 Vamos, lo único que hago es intentar ayudar. 347 00:22:17,340 --> 00:22:18,980 Sabes, tienes que superarlo. 348 00:22:27,780 --> 00:22:30,660 Borra todas las fotos en las que salgas con Peter. 349 00:22:31,140 --> 00:22:32,500 aunque salgas bonita, 350 00:22:32,680 --> 00:22:33,880 no importa. 351 00:22:33,880 --> 00:22:35,919 No le enviaste fotos desnuda, ¿verdad? 352 00:22:36,180 --> 00:22:37,000 No. 353 00:22:41,011 --> 00:22:43,231 Oye, me está llamando mi jefe. Tengo que contestar. 354 00:22:43,318 --> 00:22:44,972 Bueno. Te prometo que estarás mejor. 355 00:22:45,050 --> 00:22:46,520 Gracias. Buenas noches. 356 00:22:46,580 --> 00:22:47,600 Te quiero. 357 00:22:51,282 --> 00:22:53,067 - ¿Hola? - Escucha, señorita 1099. 358 00:22:53,150 --> 00:22:55,440 Te estuve llamando y enviando correos todo el día. 359 00:22:55,540 --> 00:22:57,940 Perdimos al cliente de Melrose porque nunca recibieron las muestras 360 00:22:57,940 --> 00:22:59,070 que se suponía debías enviar. 361 00:22:59,160 --> 00:23:00,988 ¿Qué podría haber sido más importante? 362 00:23:01,070 --> 00:23:02,900 Lo siento, mi mejor amiga se comprometió. 363 00:23:02,900 --> 00:23:04,120 Te hablé de esto hace meses. 364 00:23:04,680 --> 00:23:07,520 Bueno, veo que ahora tienes mucho tiempo libre en tu agenda, perra, 365 00:23:07,640 --> 00:23:08,840 porque estás despedida, 366 00:23:08,865 --> 00:23:10,867 y ni pienses que puedes ir a buscar otro trabajo. 367 00:23:10,954 --> 00:23:13,653 No, no, no, no, me aseguraré de que nadie en Los Ángeles 368 00:23:13,740 --> 00:23:16,307 cometa el mismo error estúpido que yo al contratarte. 369 00:23:22,020 --> 00:23:24,400 Me encantó que estuviéramos todas juntas, 370 00:23:24,490 --> 00:23:26,020 y estoy muy contenta de poder verte mañana. 371 00:23:26,020 --> 00:23:28,885 No llegues tarde a clase, porque de verdad no te dejarán entrar. 372 00:23:28,970 --> 00:23:30,200 - Voy a estar allí. - Bien. 373 00:23:30,240 --> 00:23:31,750 - Desde temprano. - Bueno. 374 00:23:31,840 --> 00:23:33,800 Oye, tal vez después podamos desayunar en algún lugar, 375 00:23:33,900 --> 00:23:35,220 tal vez en el Distrito de la Moda. 376 00:23:35,220 --> 00:23:37,540 Sí, me encantaría. Es una cita. 377 00:23:38,110 --> 00:23:39,720 Muy bien. Lo espero con ansias. 378 00:23:39,780 --> 00:23:41,440 Sí, yo también. Te quiero mucho. 379 00:23:41,680 --> 00:23:43,040 Bueno, adiós. 380 00:23:43,070 --> 00:23:44,520 Bien, hasta mañana. 381 00:25:55,858 --> 00:25:57,251 ¿Qué carajo? 382 00:26:40,947 --> 00:26:43,253 Buenos días, cariño. 383 00:26:43,340 --> 00:26:45,778 Voy camino al aeropuerto. 384 00:26:47,200 --> 00:26:49,760 Sophia me dejó plantada esta mañana en yoga, 385 00:26:49,782 --> 00:26:52,262 lo que me decepcionó bastante, 386 00:26:52,349 --> 00:26:53,860 así que fui a su casa 387 00:26:53,860 --> 00:26:55,483 y llamé a la puerta. 388 00:26:55,570 --> 00:26:58,640 Está cerrada, pero ella no responde a mis llamadas, 389 00:26:58,740 --> 00:27:00,140 así que no sé... 390 00:27:00,820 --> 00:27:03,040 qué hice o si dije algo, no sé, da igual. 391 00:27:03,040 --> 00:27:05,500 ¿Pero tienes una llave de repuesto? ¿Quieres pasar 392 00:27:05,580 --> 00:27:07,490 a ver si está y si está bien? 393 00:27:08,500 --> 00:27:10,890 En fin, eso es todo. 394 00:27:10,970 --> 00:27:12,280 Bueno. Te quiero. Adiós. 395 00:27:23,140 --> 00:27:24,420 ¿Sophia? 396 00:27:58,320 --> 00:27:59,720 Oh, Dios mío. 397 00:28:01,980 --> 00:28:03,120 Oh, Dios mío. 398 00:28:05,118 --> 00:28:07,120 Oh, Dios mío. Oh, Dios mío. 399 00:28:09,770 --> 00:28:10,740 ¡Despierta! 400 00:28:10,760 --> 00:28:12,860 Unidad 1. Calle 3, número 5150. 401 00:28:12,952 --> 00:28:14,257 La víctima es una mujer. 402 00:28:14,344 --> 00:28:15,737 UN AÑO DESPUÉS - Autos en el perímetro ahora. 403 00:28:15,824 --> 00:28:17,347 Parece ser un suicidio. 404 00:28:17,560 --> 00:28:19,040 ...durante todo un año. 405 00:28:19,132 --> 00:28:20,829 que tendríamos el mismo estilo de pastel 406 00:28:20,916 --> 00:28:22,657 para nuestro aniversario, igual que en nuestra boda, 407 00:28:22,740 --> 00:28:25,180 y de repente cerraron el negocio. 408 00:28:25,704 --> 00:28:27,618 En fin, localicé a la señora que era la dueña, 409 00:28:27,706 --> 00:28:30,099 y me dijo: "¿No guardaste la parte de arriba y la congelaste? 410 00:28:30,186 --> 00:28:31,622 Esa es la tradición". 411 00:28:31,710 --> 00:28:34,103 Y yo le dije: "Señora, no me importa cuál sea la tradición, 412 00:28:34,190 --> 00:28:36,900 no voy a comer un trozo de pastel de hace un año". 413 00:28:37,150 --> 00:28:38,325 Pero entonces empecé a llorar, y entonces... 414 00:28:38,410 --> 00:28:39,820 aparentemente funcionó, porque 415 00:28:39,840 --> 00:28:41,860 ella va a hornear uno especial para nosotros. 416 00:28:42,459 --> 00:28:44,244 Bien. Me alegro de que funcionara. 417 00:28:44,330 --> 00:28:45,260 Sí. 418 00:28:46,590 --> 00:28:47,600 Muy bien. 419 00:28:47,760 --> 00:28:49,060 Hora de probar, cariño. 420 00:28:49,330 --> 00:28:50,160 Bueno. 421 00:28:53,070 --> 00:28:54,320 Aquí tienes. 422 00:28:57,560 --> 00:29:00,080 Está rico, pero quizá le falte un poco de sal. 423 00:29:02,000 --> 00:29:03,400 La reina quiere más sal. 424 00:29:06,300 --> 00:29:07,280 La tienes. 425 00:29:36,339 --> 00:29:38,559 Me alegro mucho de que hayas decidido volver. 426 00:29:38,640 --> 00:29:40,780 Quiero que te lleves buenos recuerdos de aquí. 427 00:29:40,980 --> 00:29:43,340 Gracias por guardar y conservar todo esto. 428 00:29:43,430 --> 00:29:45,000 Sí, por supuesto. 429 00:29:45,609 --> 00:29:47,002 El resto está atrás. 430 00:29:51,790 --> 00:29:53,420 ¿De dónde salió el maniquí? 431 00:29:55,663 --> 00:29:56,707 Pensé que era de ella. 432 00:29:56,790 --> 00:29:58,400 Puedo deshacerme de él, si quieres. 433 00:30:00,440 --> 00:30:01,780 Está bien. 434 00:30:03,450 --> 00:30:05,240 Tenemos una nueva cerradura para la puerta, 435 00:30:05,320 --> 00:30:07,360 y te daré el código. 436 00:30:07,762 --> 00:30:09,720 ¿Y las cámaras de seguridad? 437 00:30:09,808 --> 00:30:12,142 Las instalaron en la entrada y en el estacionamiento. 438 00:30:12,140 --> 00:30:14,320 - Genial. - Entraré y saldré de la propiedad, 439 00:30:14,334 --> 00:30:16,858 pero mándame un mensaje si necesites algo. 440 00:30:16,945 --> 00:30:18,207 - De acuerdo. - Muy bien. 441 00:30:19,469 --> 00:30:20,731 - Gracias. - Sí, por supuesto. 442 00:32:09,440 --> 00:32:10,480 Liana. 443 00:32:10,610 --> 00:32:11,520 Hola. 444 00:32:11,980 --> 00:32:14,560 Pasaron un par de minutos. 445 00:32:15,020 --> 00:32:18,588 Mira. Me he sentido culpable por haberte ignorado durante el último año, 446 00:32:18,670 --> 00:32:21,860 pero luego me enteré de que en realidad estuviste fuera del país hasta hace poco. 447 00:32:21,940 --> 00:32:23,300 Entonces, quiero decir, 448 00:32:23,720 --> 00:32:26,700 como sea, Hazel me dijo que habías vuelto. 449 00:32:26,760 --> 00:32:29,320 Y ustedes, estoy seguro, se están juntando para una pequeña reunión. 450 00:32:29,360 --> 00:32:30,940 Muchas cosas de las que hablar, 451 00:32:30,940 --> 00:32:33,600 pero me encantaría verte alguna vez, 452 00:32:33,880 --> 00:32:35,910 si eso está... Ahora estoy en Hollywood. 453 00:32:36,280 --> 00:32:39,040 Tengo mi propio lugar cerca de esa panadería a la que íbamos. 454 00:32:39,130 --> 00:32:41,020 cuando me intoxiqué con la comida. 455 00:32:41,800 --> 00:32:44,200 De todos modos, llámame. 456 00:32:45,220 --> 00:32:46,980 Por cierto, soy Peter. 457 00:33:32,140 --> 00:33:33,228 Liana... 458 00:33:57,620 --> 00:33:58,640 ¿Qué? 459 00:33:59,730 --> 00:34:00,860 Sophia. 460 00:34:33,850 --> 00:34:35,960 Hola. ¿Liana? 461 00:34:36,290 --> 00:34:38,440 Hola. Sí. Aquí arriba. 462 00:34:39,030 --> 00:34:40,640 Hola, extraña. 463 00:34:40,680 --> 00:34:43,940 Hola, qué gusto verte. 464 00:34:44,299 --> 00:34:45,387 Me encanta esto. 465 00:34:45,470 --> 00:34:46,920 Gracias. Era de Sophia. 466 00:34:51,040 --> 00:34:53,440 ¿Lo estás arreglando igual que ella lo tenía? 467 00:34:53,880 --> 00:34:55,000 Lo intento. 468 00:34:57,050 --> 00:34:58,420 Estacioné en el estacionamiento. 469 00:34:58,520 --> 00:34:59,940 Espero que esté bien. 470 00:35:00,400 --> 00:35:02,570 No hay problema. Hazel está en camino. 471 00:35:02,660 --> 00:35:04,140 ¿Te traigo algo de beber? 472 00:35:04,320 --> 00:35:06,713 No, estoy bien. Esperaré a que llegue Hazel. 473 00:35:08,584 --> 00:35:10,282 Sí, se pondrá muy contenta de verte. 474 00:35:10,360 --> 00:35:11,960 Estoy muy emocionada de verlas a las dos. 475 00:35:12,560 --> 00:35:14,700 Sí, ya pasó un tiempo. 476 00:35:15,820 --> 00:35:17,180 ¿Cómo está Mark? 477 00:35:17,550 --> 00:35:18,725 Está muy bien, 478 00:35:18,812 --> 00:35:20,857 y ahora está fuera de la ciudad por trabajo. 479 00:35:20,940 --> 00:35:23,980 Las fotos de la boda eran hermosas. 480 00:35:24,550 --> 00:35:25,580 Sí. 481 00:35:25,980 --> 00:35:28,340 Sí. Fue un día realmente mágico. 482 00:35:29,649 --> 00:35:31,216 Hola. 483 00:35:31,760 --> 00:35:33,940 Estas putas escaleras. 484 00:35:34,219 --> 00:35:37,700 Veo que Nadine está aquí porque veo su bonito auto. 485 00:35:39,130 --> 00:35:40,540 No se preocupen por mí, chicas. 486 00:35:40,620 --> 00:35:42,680 - No pesan nada. - Está bien. 487 00:35:44,760 --> 00:35:47,420 Hola. Ya era hora. 488 00:35:48,140 --> 00:35:50,680 Te extrañé. 489 00:35:51,450 --> 00:35:53,580 Yo también te extrañé, Li. 490 00:35:53,847 --> 00:35:55,240 - ¡Dine! - ¡Haze! 491 00:35:55,327 --> 00:35:57,372 Oh, Dios mío. Te ves realmente rica. 492 00:35:57,980 --> 00:35:59,780 ¿Te puedo ofrecer algo de beber? 493 00:36:00,960 --> 00:36:01,840 Claro. 494 00:36:02,040 --> 00:36:02,940 Genial. 495 00:36:03,120 --> 00:36:05,620 Había una liquidación. 496 00:36:08,730 --> 00:36:11,000 Bueno, ¿qué vas a tomar? 497 00:36:11,212 --> 00:36:13,823 Rosado. ¿Sigues siendo una chica del rosado? 498 00:36:13,910 --> 00:36:15,540 Sí, rosado todo el día. 499 00:36:15,660 --> 00:36:17,640 Entonces rosado será, nena. 500 00:36:20,787 --> 00:36:24,051 Cuando estuve en Italia, seguía diciendo "rosado" en lugar de "rosato". 501 00:36:24,220 --> 00:36:25,700 Alice Baldwin. 502 00:36:28,620 --> 00:36:29,540 ¿Qué? 503 00:36:30,188 --> 00:36:31,450 El maniquí. 504 00:36:33,190 --> 00:36:34,840 El nombre que le puso Sophia. 505 00:36:36,540 --> 00:36:37,940 Sí, claro. 506 00:36:45,500 --> 00:36:48,600 Servido con amor, solo para mis chicas. 507 00:36:50,070 --> 00:36:51,800 ¿Así que vives aquí? 508 00:36:52,720 --> 00:36:53,440 Por ahora. 509 00:36:53,480 --> 00:36:54,990 Creo que lo mencioné en el correo, 510 00:36:55,082 --> 00:36:57,954 pero me aceptaron en el Instituto de Moda, así que... 511 00:36:58,040 --> 00:36:59,980 Sí, felicitaciones. 512 00:37:00,043 --> 00:37:01,654 Sí. Sophia estaría muy orgullosa. 513 00:37:02,140 --> 00:37:03,610 Gracias. Sí, sí. 514 00:37:03,690 --> 00:37:06,420 Pensé en volver a ponerlo en marcha tal y como ella lo tenía. 515 00:37:06,440 --> 00:37:08,540 Ya saben, antes de que empiece el semestre. 516 00:37:11,100 --> 00:37:13,420 Bueno, bienvenida de nuevo. 517 00:37:13,840 --> 00:37:15,233 Ya pasó un tiempo. 518 00:37:15,320 --> 00:37:16,380 Sí. 519 00:37:17,496 --> 00:37:20,542 Pensé que podríamos pedir comida y ponernos al día. 520 00:37:21,848 --> 00:37:23,241 No. Entonces... 521 00:37:23,320 --> 00:37:25,120 llegamos a la parte real... 522 00:37:25,560 --> 00:37:27,880 del masaje, que al principio estuvo bien, 523 00:37:27,900 --> 00:37:31,510 pero luego él me dice que me dé vuelta. 524 00:37:31,597 --> 00:37:33,338 - ¿O sea, boca arriba? - Sí. 525 00:37:33,425 --> 00:37:35,905 O sea, me estaban masajeando las tetas, amiga. 526 00:37:37,472 --> 00:37:39,213 En fin, la moraleja es... 527 00:37:39,300 --> 00:37:41,640 La próxima vez que esté en Milán, voy a hacerme un masaje italiano de tetas. 528 00:37:41,640 --> 00:37:42,380 ¡Sí! 529 00:37:42,380 --> 00:37:43,260 - ¡Sí! - ¡Sí! 530 00:37:43,260 --> 00:37:44,020 ¡Sí! 531 00:37:46,438 --> 00:37:49,571 No sé, a mí me parece que es acoso, 532 00:37:49,658 --> 00:37:52,008 pero, ¿querías que pasara eso? 533 00:37:52,095 --> 00:37:54,141 ¿Te acostaste con él después? 534 00:37:59,886 --> 00:38:01,714 ¿Por dónde empiezo? Yo... 535 00:38:01,800 --> 00:38:04,360 No. ¿De qué carajos estamos hablando, Liana? 536 00:38:04,360 --> 00:38:06,370 - Hazel. - No, Nadine. 537 00:38:06,450 --> 00:38:08,540 Está hablando de viajar a Europa 538 00:38:08,580 --> 00:38:11,680 para hacer el duelo y que le den un masaje en las tetas. 539 00:38:11,767 --> 00:38:15,118 ¿Así que eso es de lo que podemos hablar? ¿De masajes en las tetas 540 00:38:15,200 --> 00:38:17,860 y programas de televisión y nuevos restaurantes? 541 00:38:17,860 --> 00:38:18,740 Hazel. 542 00:38:18,860 --> 00:38:21,020 Vinimos aquí para hablar de Sophia 543 00:38:21,160 --> 00:38:24,980 porque pensamos: "Por fin puede hablar de Sophia". 544 00:38:25,040 --> 00:38:25,866 Pero... 545 00:38:26,720 --> 00:38:27,720 Supongo que no. 546 00:38:27,740 --> 00:38:29,940 Supongo que cada uno afronta las cosas de manera diferente... 547 00:38:29,960 --> 00:38:32,266 —No, Hazel, no seas así. —Voy a dar un paseo. 548 00:38:32,350 --> 00:38:34,500 Estás molesta. Hablemos de ello. 549 00:38:36,052 --> 00:38:39,142 Quiero que reconozcas que nos estuviste ignorando 550 00:38:39,220 --> 00:38:42,060 después de que te fueras a Italia, 551 00:38:42,120 --> 00:38:44,480 - y nunca supimos nada de ti. - Estaba de luto, maldita sea. 552 00:38:44,480 --> 00:38:45,930 - No tenía nada que ver con ustedes... - Sabes, 553 00:38:46,010 --> 00:38:49,920 entiendo que estabas manejando las cosas de la mejor manera que sabías, 554 00:38:49,920 --> 00:38:50,760 y no, 555 00:38:50,840 --> 00:38:54,020 no eres responsable de nuestros sentimientos, pero... 556 00:38:54,114 --> 00:38:54,991 Lo siento. 557 00:38:54,991 --> 00:38:57,378 Ella también era nuestra amiga. 558 00:38:59,770 --> 00:39:01,480 Era mi hermana. 559 00:39:06,039 --> 00:39:08,520 Lo siento. Lo sé, es que... 560 00:39:20,793 --> 00:39:22,098 Oh, Dios. 561 00:39:28,322 --> 00:39:30,019 ¿Pero por qué aquí? 562 00:39:31,847 --> 00:39:33,506 No tiene ningún sentido para mí 563 00:39:33,506 --> 00:39:35,982 que quisieras volver a este lugar. 564 00:39:36,069 --> 00:39:38,332 No tiene por qué tener sentido para ti. 565 00:39:38,419 --> 00:39:40,247 Soy yo quien necesita estar aquí. 566 00:39:40,330 --> 00:39:41,940 ¿Necesitas estar aquí? 567 00:39:42,080 --> 00:39:43,290 Sí. Quiero... 568 00:39:45,557 --> 00:39:47,341 Sé que vas a pensar que es una estupidez, 569 00:39:47,420 --> 00:39:49,560 pero no he sentido su presencia desde... 570 00:39:49,560 --> 00:39:52,360 Bien, pero duele mucho... 571 00:39:53,180 --> 00:39:54,860 cuando tu dama de honor 572 00:39:54,900 --> 00:39:56,880 te deja plantada antes de tu boda. 573 00:39:58,570 --> 00:40:01,137 Siento no haber podido estar ahí para ti. 574 00:40:03,120 --> 00:40:04,160 Lo sé. 575 00:40:06,400 --> 00:40:08,540 No es eso lo que me molesta. 576 00:40:09,000 --> 00:40:10,860 Solo quería oír algo, 577 00:40:10,980 --> 00:40:12,680 cualquier cosa, Liana, 578 00:40:13,360 --> 00:40:15,660 especialmente cuando nosotras estuvimos ahí para ti. 579 00:40:20,720 --> 00:40:21,580 Yo... 580 00:40:23,464 --> 00:40:25,466 Podría haber manejado las cosas de otra manera. 581 00:40:28,340 --> 00:40:30,620 Todas podríamos haber manejado las cosas de otra manera. 582 00:40:40,170 --> 00:40:42,280 ¿Estás segura de que no quieres quedarte conmigo? 583 00:40:42,918 --> 00:40:44,562 Siento que después de hoy, 584 00:40:45,060 --> 00:40:46,580 ella necesita compañía. 585 00:40:46,600 --> 00:40:48,580 Ella no lo dirá, pero... 586 00:40:49,229 --> 00:40:51,623 Está bien, llámame si cambias de opinión. 587 00:40:51,710 --> 00:40:53,620 Sabes que tengo una cama cómoda con tu nombre en ella. 588 00:40:55,580 --> 00:40:57,140 Te extrañé. 589 00:40:58,020 --> 00:40:59,620 Yo también te extrañé. 590 00:40:59,970 --> 00:41:03,180 Estoy muy feliz de que estemos juntas de nuevo, aunque sea por poco tiempo... 591 00:41:03,850 --> 00:41:05,460 Sí... sí. 592 00:41:06,760 --> 00:41:07,680 Bueno, 593 00:41:08,180 --> 00:41:09,460 Envíame un mensaje cuando llegues a casa. 594 00:41:09,554 --> 00:41:11,077 - Por supuesto. - De acuerdo. 595 00:41:11,164 --> 00:41:12,644 Bien, te quiero. 596 00:41:12,820 --> 00:41:13,740 Adiós. 597 00:41:52,550 --> 00:41:53,560 Hazel. 598 00:41:54,360 --> 00:41:55,500 Mira lo que encontré. 599 00:41:58,860 --> 00:42:00,160 Me gusta. 600 00:42:09,091 --> 00:42:11,616 Es que no tenía idea de que sabías dibujar así. 601 00:42:11,700 --> 00:42:13,860 Estos son muy buenos. 602 00:42:15,141 --> 00:42:16,664 Son de Sophia. 603 00:42:18,530 --> 00:42:20,060 ¿Estos dibujos? 604 00:42:20,450 --> 00:42:23,453 Sí, puede que haya usado algunas de sus cosas para mi portafolio. 605 00:42:25,325 --> 00:42:27,327 ¿Para entrar en el programa? 606 00:42:28,920 --> 00:42:30,410 Chica traviesa. 607 00:42:31,592 --> 00:42:33,202 Es que nunca fui tan buena como ella. 608 00:42:33,440 --> 00:42:34,760 Eso no es cierto. 609 00:42:34,800 --> 00:42:36,360 Tienes mucho estilo. 610 00:42:36,500 --> 00:42:37,680 No lo pienses dos veces. 611 00:42:39,644 --> 00:42:41,559 Solo quiero terminar lo que ella empezó. 612 00:42:44,344 --> 00:42:45,780 Quiero decir, si es lo que quieres, 613 00:42:45,867 --> 00:42:47,129 entonces lo harás. 614 00:42:52,390 --> 00:42:53,260 Oye, 615 00:42:54,180 --> 00:42:55,120 sujeta esto. 616 00:42:56,922 --> 00:42:58,967 Tenemos que darle ropa a Alice Baldwin. 617 00:42:59,460 --> 00:43:00,750 De acuerdo. 618 00:43:02,300 --> 00:43:03,380 Adelante. 619 00:43:09,860 --> 00:43:11,180 Señora. 620 00:43:15,900 --> 00:43:16,920 De acuerdo. 621 00:43:19,860 --> 00:43:21,680 Te ves bien, Alice. 622 00:43:21,770 --> 00:43:22,720 ¿Verdad? 623 00:43:32,380 --> 00:43:33,940 Estos volados. 624 00:43:34,900 --> 00:43:36,280 Tan de Sophia. 625 00:43:36,520 --> 00:43:37,650 ¿Verdad? 626 00:43:41,357 --> 00:43:43,098 Oíste eso, ¿verdad? 627 00:43:53,560 --> 00:43:55,280 Estos edificios antiguos. Yo no... 628 00:43:59,850 --> 00:44:00,780 ¿Qué? 629 00:44:03,460 --> 00:44:04,400 Es que... 630 00:44:05,100 --> 00:44:07,180 eso también pasó anoche. 631 00:44:07,770 --> 00:44:09,160 ¿El sonido? 632 00:44:15,390 --> 00:44:16,560 ¡Maldición! 633 00:44:17,380 --> 00:44:19,590 - Oh, Dios... - Oh, Dios mío, 634 00:44:20,180 --> 00:44:21,840 Esto me dio un susto de muerte. 635 00:44:29,841 --> 00:44:31,059 - No lo sé. - Qué raro. 636 00:44:31,260 --> 00:44:32,530 No lo sé. 637 00:46:41,494 --> 00:46:42,756 Hazel. 638 00:46:50,760 --> 00:46:52,080 Hazel. 639 00:46:52,548 --> 00:46:53,985 ¿Qué estás haciendo? 640 00:46:56,940 --> 00:46:58,100 Hazel. 641 00:46:59,770 --> 00:47:01,480 ¿Qué estás haciendo? 642 00:47:01,735 --> 00:47:03,081 ¡Oh, Dios mío! 643 00:47:03,160 --> 00:47:04,640 ¡Oh, Dios mío! 644 00:47:15,833 --> 00:47:17,922 Doctor Lee, a la UCI. 645 00:47:18,009 --> 00:47:20,011 Doctor Lee, a la UCI. 646 00:47:22,360 --> 00:47:25,160 ¿Así que no recuerdas nada de lo que dijo anoche 647 00:47:25,220 --> 00:47:26,480 después de que me fui? 648 00:47:29,107 --> 00:47:30,369 ¿A qué te refieres? 649 00:47:30,456 --> 00:47:32,762 Por ejemplo, algo que explique su estado de ánimo. 650 00:47:37,332 --> 00:47:39,726 - Doctor Samuel, 340. - No. 651 00:47:39,813 --> 00:47:42,076 Doctor Samuel, por favor, llame al 340. 652 00:47:42,160 --> 00:47:43,460 Estuve buscando en Google... 653 00:47:43,560 --> 00:47:46,860 ¿Podemos esperar un minuto antes de empezar a diagnosticarla? 654 00:47:51,400 --> 00:47:52,390 Está bien. 655 00:47:54,170 --> 00:47:55,680 No podemos dejarla sola. 656 00:47:58,745 --> 00:48:00,051 No lo haremos. 657 00:48:10,360 --> 00:48:11,300 Yo... 658 00:48:12,600 --> 00:48:14,890 no sé qué decir. 659 00:48:18,680 --> 00:48:19,563 Yo... 660 00:48:20,440 --> 00:48:21,560 no... 661 00:48:24,240 --> 00:48:25,720 sé cómo explicarlo. 662 00:48:25,780 --> 00:48:26,990 Yo... 663 00:48:31,909 --> 00:48:34,912 creo que estaba teniendo una pesadilla. 664 00:48:36,300 --> 00:48:37,560 Podía... 665 00:48:37,723 --> 00:48:40,000 oír tu voz, 666 00:48:41,350 --> 00:48:43,180 pero era como si estuviera... 667 00:48:44,093 --> 00:48:47,185 atrapada entre dos lugares, 668 00:48:47,270 --> 00:48:48,360 y entonces... 669 00:48:48,960 --> 00:48:51,340 el dolor se volvió tan intenso que, como, 670 00:48:52,000 --> 00:48:53,260 la sangre y... 671 00:48:54,500 --> 00:48:56,060 Lo siento mucho. 672 00:48:57,890 --> 00:48:59,160 ¿Por qué? 673 00:48:59,920 --> 00:49:03,400 Por lo que viste. Yo... Fue tan terrible. 674 00:49:03,540 --> 00:49:05,980 - Fue tan terrible... - Quizás estabas sonámbula. 675 00:49:11,774 --> 00:49:15,778 La parasomnia pseudosuicida es aparentemente algo real. 676 00:49:17,650 --> 00:49:20,180 No creo que sea suicida... 677 00:49:20,180 --> 00:49:21,580 Lo sé, pero... 678 00:49:22,200 --> 00:49:27,040 Creo que estás evitando algún tipo de trauma sin resolver. 679 00:49:28,878 --> 00:49:31,185 ¿Trauma sin resolver? 680 00:49:31,270 --> 00:49:34,320 - Lo siento, Hazel. - No soy suicida. 681 00:49:34,880 --> 00:49:38,340 Me aterra terminar como ella. 682 00:49:38,340 --> 00:49:40,260 Está bien, no, lo sé. Lo siento. 683 00:49:40,280 --> 00:49:42,180 Solo quiero ayudarte. 684 00:49:49,940 --> 00:49:52,300 Quizás deberíamos dormir bien esta noche. 685 00:49:52,728 --> 00:49:54,992 - Y averiguar en qué podemos ayudarte... - No creo que estés loca... 686 00:49:56,906 --> 00:49:58,343 o seas suicida. 687 00:50:00,780 --> 00:50:03,130 Sophia tampoco se habría hecho eso a sí misma. 688 00:50:03,217 --> 00:50:05,306 Está bien. Liana, ya basta. 689 00:50:05,390 --> 00:50:06,880 - ¿Qué estás diciendo? - Esto es demasiado. 690 00:50:06,900 --> 00:50:10,060 - ¿Qué es demasiado, Nadine? - Sabía que era una mala idea que te quedaras allí. 691 00:50:12,570 --> 00:50:13,560 Está bien. 692 00:50:15,790 --> 00:50:17,480 ¿Qué estás haciendo? 693 00:50:18,180 --> 00:50:19,920 Nadine, ¿en serio? 694 00:50:21,580 --> 00:50:23,640 ¿Cuál carajo es tu problema? 695 00:50:25,670 --> 00:50:27,140 Oh, Dios... 696 00:50:27,540 --> 00:50:30,200 Bien. ¿Te estás divirtiendo? ¿Qué mierda estás haciendo? 697 00:50:30,505 --> 00:50:32,986 Te lo digo como amiga que te quiere mucho. 698 00:50:33,320 --> 00:50:35,500 Tienes un problema con la bebida. 699 00:50:35,600 --> 00:50:38,980 - ¿De qué estás hablando? - Te bebes tres botellas al día. 700 00:50:38,980 --> 00:50:41,100 ¡No, no es cierto! ¡Todas bebemos! 701 00:50:41,100 --> 00:50:42,634 Lo entiendo. Tienes que hacer tu duelo, 702 00:50:42,630 --> 00:50:44,520 - pero esta no es la forma de hacerlo... - Vete a la mierda. 703 00:50:45,160 --> 00:50:46,400 ¡Vete a la mierda! 704 00:50:46,826 --> 00:50:48,915 Bebo porque me ayuda a dormir. 705 00:50:49,200 --> 00:50:51,680 Bueno, te voy a cortar el trago. 706 00:50:51,680 --> 00:50:53,240 ¡Estás desquiciada! 707 00:50:53,360 --> 00:50:56,080 ¡No soy alcohólica! ¡Ella no está loca! 708 00:50:56,080 --> 00:50:57,880 Bien, bien, bien. Basta. 709 00:51:05,360 --> 00:51:06,460 ¿Quién es? 710 00:51:06,620 --> 00:51:08,000 Es el gerente del edificio. 711 00:51:09,153 --> 00:51:10,067 ¿Hola? 712 00:51:10,154 --> 00:51:11,242 ¿Liana? 713 00:51:11,329 --> 00:51:13,766 Hola. Sí, gracias por llamarme. 714 00:51:13,853 --> 00:51:16,377 Por supuesto, escuché tu mensaje de voz. 715 00:51:16,464 --> 00:51:18,684 Anoche no se notificó nada a Seguridad. 716 00:51:18,770 --> 00:51:21,840 pero puedo revisar las cámaras y avisarte si veo algo. 717 00:51:22,990 --> 00:51:24,100 Eso sería genial. 718 00:51:24,472 --> 00:51:25,908 De acuerdo, te avisaré. 719 00:51:26,540 --> 00:51:27,820 De acuerdo, gracias. 720 00:51:34,740 --> 00:51:35,880 Liana, 721 00:51:37,390 --> 00:51:40,360 te ayudaré a llevar las cosas de Sophia al almacén, 722 00:51:40,749 --> 00:51:43,012 y puedes quedarte aquí hasta que encuentres un nuevo lugar. 723 00:51:44,840 --> 00:51:46,929 Creo que es lo mejor que se puede hacer. 724 00:51:50,455 --> 00:51:52,761 Gracias por tu infinita sabiduría. 725 00:52:02,460 --> 00:52:03,440 Muy bien, 726 00:52:04,920 --> 00:52:06,920 me voy a acostar. 727 00:52:07,840 --> 00:52:09,080 Te quiero. 728 00:53:20,450 --> 00:53:23,160 Toma la cama de invitados. Yo dormiré en el sofá. 729 00:53:24,157 --> 00:53:25,332 Estoy bien. 730 00:53:30,163 --> 00:53:31,295 Hazel. 731 00:53:35,210 --> 00:53:36,820 ¿Puedo decirte algo? 732 00:53:38,820 --> 00:53:39,940 Sí. 733 00:53:46,720 --> 00:53:48,090 La vi... 734 00:53:53,230 --> 00:53:54,540 ...la otra noche. 735 00:53:57,712 --> 00:54:00,193 Se encendió una máquina de coser y... 736 00:54:03,020 --> 00:54:04,840 ella estaba allí, 737 00:54:05,850 --> 00:54:06,780 simplemente... 738 00:54:08,940 --> 00:54:10,330 trabajando sin parar. 739 00:54:17,950 --> 00:54:19,040 Hazel... 740 00:54:23,820 --> 00:54:25,740 algo está mal... 741 00:54:27,240 --> 00:54:28,780 en ese edificio. 742 00:54:30,745 --> 00:54:32,094 No crees... 743 00:54:33,705 --> 00:54:35,707 que Sophia se suicidó? 744 00:54:58,460 --> 00:54:59,420 ¿Li? 745 00:55:00,240 --> 00:55:01,440 Estoy bien. 746 00:56:05,880 --> 00:56:06,760 ¿Li? 747 00:56:17,760 --> 00:56:18,860 ¿Li? 748 00:56:27,360 --> 00:56:28,480 ¿Nadine? 749 00:56:35,870 --> 00:56:37,611 No, no. ¡No, no! 750 00:56:37,690 --> 00:56:39,600 ¡No! ¡Alto! 751 00:56:43,574 --> 00:56:44,792 ¡Alto! 752 00:56:44,879 --> 00:56:47,012 ¡Alto! ¡Alto! 753 00:57:26,870 --> 00:57:28,420 ¿Cuánto tiempo lleva el torniquete? 754 00:57:29,140 --> 00:57:30,580 Ochenta y tres minutos. 755 00:57:31,535 --> 00:57:32,623 Muy bien. 756 00:57:37,279 --> 00:57:39,586 No olvides esterilizar el anillo. 757 00:57:39,673 --> 00:57:41,806 Probablemente ella querrá quedárselo. 758 00:57:47,420 --> 00:57:50,292 No pudieron salvar mi dedo anular. 759 00:57:50,370 --> 00:57:53,660 Tuvieron que reemplazarlo con mi dedo índice. 760 00:57:54,558 --> 00:57:55,776 Ay, cariño. 761 00:57:57,735 --> 00:57:59,476 ¿Qué le voy a decir a Mark? 762 00:58:01,260 --> 00:58:03,880 Puedes decirle que... 763 00:58:04,640 --> 00:58:06,660 podrás volver a usar la mano. 764 00:58:06,700 --> 00:58:08,702 Tú no perdiste ningún dedo. 765 00:58:08,780 --> 00:58:10,100 Solo está tratando de ayudar. 766 00:58:10,300 --> 00:58:11,920 Cállate, Hazel. 767 00:58:12,010 --> 00:58:13,533 Yo no dije nada. 768 00:58:17,929 --> 00:58:19,713 ¿Saben quién podría ayudarnos? 769 00:58:36,200 --> 00:58:37,220 Hola. 770 00:58:48,220 --> 00:58:49,800 ¿Cuándo volviste a fumar? 771 00:58:50,650 --> 00:58:51,720 No lo hice. 772 00:58:59,361 --> 00:59:00,667 Me alegro verte. 773 00:59:04,140 --> 00:59:05,280 Igualmente. 774 00:59:09,760 --> 00:59:11,480 Me siento muy mal por llamarte por esto. 775 00:59:11,880 --> 00:59:12,760 No lo estés. 776 00:59:15,320 --> 00:59:18,320 ¿Lo conseguiste cuando empezaste a quedarte allí? 777 00:59:19,180 --> 00:59:20,040 Sí, 778 00:59:20,300 --> 00:59:22,470 las tres, no estamos muy seguras de dónde viene. 779 00:59:23,960 --> 00:59:25,250 Liana... 780 00:59:26,954 --> 00:59:29,304 Si hubiera sabido dónde estaba el loft de tu hermana, 781 00:59:32,220 --> 00:59:35,223 habría hecho todo lo posible para impedir que volvieras. 782 00:59:38,740 --> 00:59:40,740 Escuché algunas historias, pero... 783 00:59:41,600 --> 00:59:44,490 no fue hasta que hice mi propia investigación que... 784 00:59:48,880 --> 00:59:52,220 Muy bien, el edificio se construyó por primera vez en 1923. 785 00:59:52,676 --> 00:59:54,808 Se utilizó inicialmente como fábrica de maniquíes, 786 00:59:54,890 --> 00:59:57,200 pero no fue hasta la década de 1950 787 00:59:57,300 --> 00:59:59,020 cuando las cosas tomaron... 788 00:59:59,400 --> 01:00:01,160 un giro más infame. 789 01:00:01,772 --> 01:00:04,862 Propiedad de la familia Bernard durante los últimos 100 años, 790 01:00:04,949 --> 01:00:07,560 se utilizó como estudio fotográfico, 791 01:00:07,640 --> 01:00:09,773 dirigido por el fotógrafo... 792 01:00:09,940 --> 01:00:11,140 Jack Bernard. 793 01:00:14,130 --> 01:00:15,500 En 1955, 794 01:00:15,920 --> 01:00:17,040 la modelo de catálogo, 795 01:00:17,040 --> 01:00:18,360 Ruth Calvert... 796 01:00:18,660 --> 01:00:20,060 desapareció. 797 01:00:23,500 --> 01:00:24,790 Señor Bernard. 798 01:00:24,880 --> 01:00:27,060 El cuerpo fue encontrado en un contenedor de basura... 799 01:00:27,711 --> 01:00:28,799 ¿Jack? 800 01:00:29,974 --> 01:00:31,628 ...decapitado. 801 01:00:34,108 --> 01:00:36,371 1964. Mindy Jenkins. 802 01:00:38,370 --> 01:00:40,000 También desapareció. 803 01:00:41,280 --> 01:00:42,940 Su cuerpo fue encontrado... 804 01:00:43,420 --> 01:00:45,000 ...con los brazos cortados. 805 01:00:46,512 --> 01:00:48,645 1972, otra modelo. 806 01:00:51,160 --> 01:00:52,960 Carol Richards. 807 01:00:53,600 --> 01:00:55,420 También fue encontrada muerta. 808 01:00:56,000 --> 01:00:57,140 Sus piernas cortadas. 809 01:01:00,000 --> 01:01:01,640 Bernard se convirtió en sospechoso, 810 01:01:01,680 --> 01:01:03,680 pero nunca fue acusado de los asesinatos. 811 01:01:07,780 --> 01:01:10,490 La policía nunca pudo encontrar esas partes del cuerpo desaparecidas, 812 01:01:10,570 --> 01:01:14,100 y corrieron rumores de que él se había quedado con ellas 813 01:01:14,140 --> 01:01:15,720 para recordar el crimen, 814 01:01:15,840 --> 01:01:19,140 la belleza de sus víctimas, o algo más. 815 01:01:19,670 --> 01:01:22,200 Probablemente nunca sabremos por qué lo hizo. 816 01:01:22,983 --> 01:01:24,985 Pero en 1999, 817 01:01:25,070 --> 01:01:27,200 sus delitos finalmente lo alcanzaron 818 01:01:27,240 --> 01:01:29,840 cuando su ADN lo vinculó con los tres asesinatos. 819 01:01:31,470 --> 01:01:33,602 Su familia lo encontró en el edificio. 820 01:01:35,690 --> 01:01:37,020 Se puso una pistola en la cabeza... 821 01:01:37,300 --> 01:01:38,990 ...y se voló los sesos. 822 01:01:45,520 --> 01:01:48,100 Creo que lo que les está pasando a ustedes, 823 01:01:48,790 --> 01:01:51,340 y lo que quizá le pasó a Sophia... 824 01:01:52,578 --> 01:01:55,146 podría estar relacionado con Bernard. 825 01:01:57,844 --> 01:01:58,928 Espera, 826 01:02:00,620 --> 01:02:02,560 ¿entonces estás diciendo 827 01:02:02,600 --> 01:02:05,440 que un asesino en serie muerto nos está haciendo esto? 828 01:02:08,020 --> 01:02:08,760 Sí. 829 01:02:10,000 --> 01:02:11,980 Y quiero intentar ayudar. 830 01:02:12,380 --> 01:02:17,020 Lo siento. ¿Ahora tienes un doctorado en fantasmalogía o algo así? 831 01:02:17,342 --> 01:02:19,953 No le hagas caso. Acaba de perder un dedo. 832 01:02:20,120 --> 01:02:21,800 ¿Cómo puedes ayudarnos? 833 01:02:22,390 --> 01:02:24,719 Sí, todavía no lo sé exactamente, pero... 834 01:02:24,719 --> 01:02:26,133 todas fueron marcadas, 835 01:02:26,220 --> 01:02:29,093 para que esa conexión pueda seguirlas. 836 01:02:29,180 --> 01:02:30,659 No hay forma de esconderse. 837 01:02:30,740 --> 01:02:32,600 Así que si queremos romper ese vínculo, 838 01:02:33,314 --> 01:02:36,622 creo que volver al edificio e investigarlo sería el primer paso. 839 01:02:36,709 --> 01:02:38,363 No voy a volver allí. 840 01:02:38,450 --> 01:02:41,940 - Sé cómo suena... - Suena como uno de tus estúpidos videos 841 01:02:41,940 --> 01:02:43,934 - en el que no quiero participar. - Nadine. 842 01:02:44,021 --> 01:02:45,936 Es obvio que en ningún otro lugar estamos más seguras. 843 01:02:47,459 --> 01:02:49,287 Ni loca voy a regresar. 844 01:03:23,974 --> 01:03:25,410 Es para su protección. 845 01:03:30,060 --> 01:03:31,060 De acuerdo. 846 01:03:32,740 --> 01:03:33,880 Esperen aquí. 847 01:03:34,460 --> 01:03:37,180 Voy a recorrer el perímetro y voy a despejar la zona. 848 01:04:09,500 --> 01:04:10,440 Toma. 849 01:04:17,549 --> 01:04:20,378 ¿Qué significa ese pitido? 850 01:04:20,465 --> 01:04:22,728 Me lo dijo mil veces, pero no lo recuerdo. 851 01:05:07,251 --> 01:05:08,469 Estamos listos para ir. 852 01:07:23,517 --> 01:07:24,953 Liana. 853 01:07:41,620 --> 01:07:43,520 ¿Sabes lo que necesito ahora? 854 01:07:44,270 --> 01:07:45,600 ¿Un milagro? 855 01:07:46,540 --> 01:07:47,600 Sexo. 856 01:07:49,890 --> 01:07:52,540 O un masaje de senos. 857 01:08:13,001 --> 01:08:15,091 ¿Está presente Jack Bernard? 858 01:08:23,621 --> 01:08:25,666 ¿Está presente Jack Bernard? 859 01:08:31,920 --> 01:08:34,020 ¿Está presente Jack Bernard? 860 01:08:39,890 --> 01:08:42,700 ¿Está presente Jack Bernard? 861 01:09:10,040 --> 01:09:11,120 ¿Qué? 862 01:09:14,620 --> 01:09:15,780 Ve a la habitación de atrás. 863 01:09:15,900 --> 01:09:16,880 ¡Ahora! 864 01:09:28,810 --> 01:09:30,260 ¿Quién sube las escaleras? 865 01:09:39,175 --> 01:09:41,351 No eres bienvenido aquí. 866 01:09:47,705 --> 01:09:50,273 No eres bienvenido aquí. 867 01:09:50,360 --> 01:09:51,839 ¡Tienes que irte! 868 01:10:13,860 --> 01:10:15,340 ¿Qué pasó? 869 01:10:15,820 --> 01:10:17,343 Está bien. Está bien. 870 01:10:21,521 --> 01:10:22,392 ¿Qué estás haciendo? 871 01:10:24,959 --> 01:10:26,483 ¿Qué estás haciendo? 872 01:10:26,570 --> 01:10:28,528 Es agua bendita. Solo... solo... 873 01:10:28,760 --> 01:10:29,880 ¡Peter! 874 01:10:30,310 --> 01:10:32,546 Necesito que te quedes aquí 875 01:10:32,700 --> 01:10:34,200 hasta que yo te diga. 876 01:10:59,620 --> 01:11:01,990 Puedo hacerlo. Puedo hacerlo. 877 01:11:02,083 --> 01:11:04,432 Puedo hacerlo. Puedo hacerlo. 878 01:11:04,432 --> 01:11:05,739 Puedo hacerlo. 879 01:11:12,700 --> 01:11:14,220 Oh, Dios mío. 880 01:11:21,360 --> 01:11:22,840 Está bien, está bien. 881 01:11:23,540 --> 01:11:25,411 ¡Está bien, salgan ya! 882 01:11:25,800 --> 01:11:27,920 - ¿Qué está pasando? - ¡Rápido! 883 01:11:28,360 --> 01:11:29,850 ¿Qué pasó? 884 01:11:29,937 --> 01:11:31,591 Por favor, confíen en mí. 885 01:11:33,500 --> 01:11:34,820 Dentro del círculo. 886 01:11:37,162 --> 01:11:40,383 De acuerdo, no crucen esta barrera 887 01:11:40,470 --> 01:11:42,220 hasta que les diga que es seguro hacerlo. 888 01:11:42,300 --> 01:11:44,169 ¿Por qué? Peter, ¿qué estamos haciendo? 889 01:11:44,256 --> 01:11:45,997 Vamos a provocar 890 01:11:46,240 --> 01:11:49,140 y despertar a los espíritus con oraciones. 891 01:11:49,870 --> 01:11:51,742 No voy a hacer nada de eso. 892 01:11:54,310 --> 01:11:55,340 Está bien, me voy de aquí. 893 01:11:55,398 --> 01:11:58,009 ¡No, no cruces ese círculo! 894 01:11:58,096 --> 01:12:00,316 - ¿Por qué? - ¡Porque no es seguro! 895 01:12:10,848 --> 01:12:12,240 Tienen que confiar en mí. 896 01:12:15,500 --> 01:12:16,420 Carajo. 897 01:12:19,857 --> 01:12:21,511 Esto no es higiénico. 898 01:12:24,940 --> 01:12:26,480 Está bien, está bien. 899 01:12:30,620 --> 01:12:31,760 Está bien. 900 01:12:32,200 --> 01:12:33,210 Está bien. 901 01:12:35,430 --> 01:12:39,680 Príncipe gloriosísimo de la milicia celestial, 902 01:12:40,181 --> 01:12:42,314 san Miguel Arcángel, 903 01:12:42,401 --> 01:12:47,058 defiéndenos en la batalla contra los príncipes y potestades, 904 01:12:47,140 --> 01:12:50,680 contra los gobernantes de este mundo de tinieblas, 905 01:12:51,270 --> 01:12:54,820 contra los espíritus malignos que vagan por los cielos... 906 01:12:55,190 --> 01:12:57,600 Ven en ayuda de los hombres, 907 01:12:57,808 --> 01:13:01,899 a quienes Dios hizo a imagen y semejanza suya, 908 01:13:01,980 --> 01:13:06,460 y que rescató del poder del diablo a gran precio. 909 01:13:07,420 --> 01:13:09,160 Gracias, Señor Dios Todopoderoso... 910 01:13:09,250 --> 01:13:11,140 Te pido que derrames la unción 911 01:13:11,220 --> 01:13:13,440 sobre Liana, Nadine y Hazel... 912 01:13:15,782 --> 01:13:19,351 ¡Señor, deja que esa unción las penetre ahora mismo! 913 01:13:21,520 --> 01:13:25,260 La santa Iglesia te venera como su guardián y patrono... 914 01:13:25,618 --> 01:13:28,665 el Señor te ha confiado las almas de los redimidos 915 01:13:28,750 --> 01:13:31,700 para colocarlas en la felicidad eterna. 916 01:13:32,146 --> 01:13:33,931 ¡Identifícate! 917 01:13:34,010 --> 01:13:35,320 ¿Quién eres? 918 01:13:35,380 --> 01:13:37,060 ¡¿Quién eres?! 919 01:13:37,761 --> 01:13:39,110 No te escondas de mí... 920 01:13:39,260 --> 01:13:41,110 ¡Muéstrate! 921 01:13:42,590 --> 01:13:44,620 Chicas, repitan después de mí. 922 01:13:45,290 --> 01:13:46,465 ¡Renuncio! 923 01:13:46,552 --> 01:13:47,945 Renuncio. 924 01:13:48,032 --> 01:13:49,425 Abriendo mi mente... 925 01:13:49,512 --> 01:13:50,948 Abriendo mi mente... 926 01:13:51,035 --> 01:13:52,340 ¡A los reinos demoníacos! 927 01:13:52,420 --> 01:13:54,120 A los reinos demoníacos... 928 01:13:55,160 --> 01:13:56,880 - ¡Nosotros! - Nosotros... 929 01:13:57,520 --> 01:13:59,173 - ¡Levantamos! - Levantamos... 930 01:13:59,260 --> 01:14:00,523 - ¡La! - La... 931 01:14:00,610 --> 01:14:02,002 - ¡Maldición! - Maldición. 932 01:14:02,300 --> 01:14:04,260 En el nombre de Jesucristo, 933 01:14:04,350 --> 01:14:06,200 ¡sal de ellas! 934 01:14:06,833 --> 01:14:08,618 En el nombre de Jesucristo... 935 01:14:08,705 --> 01:14:10,663 ¡Libérate! 936 01:14:10,750 --> 01:14:13,797 ¡Te lo ordeno, sal de ahí! 937 01:14:18,758 --> 01:14:19,672 ¿Y ahora qué? 938 01:14:19,750 --> 01:14:21,040 ¿Funcionó? 939 01:14:21,631 --> 01:14:23,981 Tenemos que cortarlo y quemarlo. 940 01:14:24,220 --> 01:14:25,330 ¿Qué? 941 01:14:26,850 --> 01:14:28,240 Mierda. Está bien. 942 01:14:29,600 --> 01:14:30,240 De acuerdo. 943 01:14:31,580 --> 01:14:32,590 Toma. 944 01:14:32,800 --> 01:14:33,880 Sígueme. 945 01:14:46,910 --> 01:14:48,940 Está bien, está bien, retrocedan. 946 01:14:49,580 --> 01:14:50,800 Atrás. 947 01:15:27,300 --> 01:15:28,480 ¿Qué carajos? 948 01:15:34,050 --> 01:15:35,180 Oh, Dios mío. 949 01:15:35,420 --> 01:15:36,680 Oh, Dios mío. 950 01:15:37,220 --> 01:15:38,460 Oh, Dios mío. 951 01:15:38,700 --> 01:15:39,940 Oh, Dios mío. 952 01:15:45,260 --> 01:15:46,520 Oh, Dios mío. 953 01:15:48,021 --> 01:15:49,066 Hay... 954 01:15:49,150 --> 01:15:52,360 ¡Hay partes de cuerpos en esto! 955 01:15:52,591 --> 01:15:53,549 ¿¡Qué!? 956 01:15:55,590 --> 01:15:58,902 - Esto es una mierda satánica, me largo de aquí. - ¡No, no, no, no! 957 01:16:00,200 --> 01:16:01,800 Todavía no es seguro irse. 958 01:16:01,820 --> 01:16:03,900 - ¡Quítate de en medio, carajo! - No. 959 01:16:07,780 --> 01:16:08,868 ¿Li? 960 01:16:15,300 --> 01:16:16,390 ¿Liana? 961 01:16:27,931 --> 01:16:29,193 Mierda. 962 01:16:35,220 --> 01:16:36,120 ¡Liana! 963 01:16:36,480 --> 01:16:37,960 ¡Qué mierda! 964 01:16:39,360 --> 01:16:40,630 ¡Liana! 965 01:16:42,160 --> 01:16:43,460 ¡Dios mío! 966 01:16:44,164 --> 01:16:45,296 ¡No puedo mirar! 967 01:16:48,952 --> 01:16:50,291 ¡Liana! 968 01:16:51,100 --> 01:16:52,600 ¡Soy yo! 969 01:16:53,200 --> 01:16:55,300 ¡Liana, no! 970 01:16:55,393 --> 01:16:56,873 ¡Liana, detente! 971 01:17:33,083 --> 01:17:34,737 ¡Oye, oye, oye, oye, oye! 972 01:17:34,824 --> 01:17:36,173 ¡Nadine, trae un poco de tela! 973 01:17:36,260 --> 01:17:38,140 Estás bien. Estás bien. Estás bien. 974 01:17:39,567 --> 01:17:41,091 - Vamos. Vamos. - Eso es. 975 01:17:59,675 --> 01:18:01,546 Vamos, cariño. Vamos. 976 01:18:01,633 --> 01:18:02,765 Vamos. 977 01:18:11,643 --> 01:18:12,600 Está bien. 978 01:20:16,165 --> 01:20:21,796 EL MANIQUÍ 979 01:20:41,023 --> 01:20:44,986 ESCRITO POR JACK BERNARD III 980 01:20:47,050 --> 01:20:48,040 Perfecto. 981 01:21:47,160 --> 01:21:49,030 Cuidado, mira por dónde pisas. 982 01:21:50,730 --> 01:21:52,820 Así que mi familia lleva administrando 983 01:21:52,840 --> 01:21:55,300 y manteniendo la propiedad durante años. 984 01:21:55,380 --> 01:21:57,320 Conservamos su carácter histórico 985 01:21:57,360 --> 01:22:00,060 y, al mismo tiempo, modernizamos los servicios públicos y demás. 986 01:22:02,134 --> 01:22:04,441 Mucha luz solar y espacio para ser creativos. 987 01:22:06,130 --> 01:22:08,140 Es el estudio fotográfico perfecto. 988 01:22:09,533 --> 01:22:12,211 Por eso mi abuelo compró el edificio en los años 30 989 01:22:12,210 --> 01:22:13,800 para utilizarlo en sus sesiones fotográficas. 990 01:22:15,495 --> 01:22:17,584 Sabes, yo también soy guionista y director, 991 01:22:17,671 --> 01:22:19,847 quizás podríamos colaborar alguna vez. 992 01:22:46,983 --> 01:23:06,711 THE MANNEQUIN (2025) - EL MANIQUÍ Sincronización y traducción: DanyMoony